Dirndl Skirt / ディアンドル風スカート

日本語が英文のあとに続きます。

Hello, I hope you are doing well:-)

Awhile back I had an urge to make a dirndl skirt for a get-together.

こんにちは!少し前に行ったイベントのために、ディアンドル風スカート(ディアンドル=ドイツ・オーストリアの民族衣装の名称)を作りました。

Mizunokeikoskirt9

I have many patterns for this type of skirt, so it was so difficult to narrow it down to one.

The one in “Kana’s Standard” came very close as I have seen some made-up version of it which looked nice, but upon doing more research from my bookshelf I found this pattern for “Gathered Skirt” (pattern C) in “Order Made Skirt” by Keiko Mizuno, with a side-zip closure (yay)!

ボリューム感のあるスカートのパターンをいくつか持っていますがので、どれにするかずいぶん悩みました。

「KANA’S スタンダード」のギャザースカートもイメージにぴったりでしたので惜しかったのですが、最終的に水野佳子先生の「オーダーメイドスカート」の「C.ギャザースカート」に決定しました。

決め手は、使う生地の量・幅とファスナーの有無です(水野先生のスカートはサイドファスナーあり)

mizunokeikoskirt14

The book was published in 2004, but from looking at the pictures in the book, you would have thought it was published more recently. Keiko Mizuno is another sewing book author which I like because she is a professor teaching sewing at university level, and the instructions in the book are very detailed and with photos as well as diagrams.  I wasn’t sewing back in 2004, but I was lucky enough to find a used copy of it for my (ever-growing!) collection:-)

2004年出版で、もう絶版した本です。掲載されてるアイテムが定番のものばかりで、写真も写真集のようにおしゃれです。言われなければ12年前に発行された本だとは思えないでしょう。

洋裁の初心者向けの本も何冊出している水野先生のこの本のことを知ってから、とても欲しくなって中古を探して購入しました。これもまた、購入して大正解でした。載ってるスカートはどれもおしゃれで全部作りたいです😍

mizunokeikoskirt15

Back to the skirt… actually just like most other Dirndl skirts the skirt pieces are just rectangles, no pattern for the skirt piece  required. I was happy that the only patterns I needed to trace were for the facings.  But wait… not so easy…  the time/effort I saved in not having to trace was put back into the project (maybe doubled?) in the form of pleating/gathering!

The rectangles are gathered, and I randomly machine-stitched over the gathers.

スカートに話が戻りますが、ディアンドル風スカートのスカート部分は2枚の長方形から構成されていますので、「見返し」以外はじか裁ちなので縫う前の準備がとても楽でした。そのかわり、長方形の長い辺に細かいギャザーを寄せてさらにその上にランダムにミシンをかけるという作業にだいぶ時間がかかりました💦

Mizunokeikoskirt12

Mizunokeikoskirt13

Mizunokeikoskirt10

I had to add this picture to show my perfect zipper – I don’t have many projects for which I can be proud of my zipper insertion:-)

The instructions were easy to understand, with pictures for the zipper insertion part as well as diagrams for the key steps. I made a size M with no adjustment, other than to make it shorter (the one in the book was a full-length skirt).

自慢のサイドファスナーです^^縫い方の説明がとても丁寧なものでしたので、ファスナーを今までで一番きれいに付けることができました。

Mサイズがウエストのフィットがぴったりでした。ひざが隠れるぐらいの丈に仕上げました。

Mizunokeikoskirt5

And here it is worn with a jacket from “Sweet Casual Clothes” I made last year. This is how I wore it to the event, but after that I have also worn it casually with sneakers. I think the skirt is very versatile.

「さりげなく甘い服」のボレロに合わせてイベントに着ていきましたが、その後はスニーカーでカジュアルに着たりもしています。

Mizunokeikoskirt6

I think this fabric is interesting… it looks a little like Shantung silk in my opinion, but it is actually 100% cotton! I bought it quite soon after I started sewing, thinking it would make a nice top. As usual, I bought too much of it, but never made anything with it. It was a little scary cutting into it since I had it so long in my stash (hopelessly sentimental….>_<), so I am glad it worked out!

生地は、洋裁を始めた頃に購入した「おめかしコットン」という生地です。

この光沢感といい、色といい質感といい、すべてが気に入って、何を作るかを迷っていたので、ずっと引き出しに眠っていた生地でした。このスカートにはぴったりだと思います❤️

Mizunokeikoskirt4

Mizunokeikoskirt7

Mizunokeikoskirt2

Maybe one day I will make a Dirndl dress. I really like them! Have you seen the beautiful handmade Dirndl by Rike from Draped in Cloudlets? I am in awe… it is so inspiring!

ディアンドルスタイルがとても好きでいつかディアンドルドレスも作ってみたいと思っています。大好きな洋裁・ファッションブログ《Draped in Cloudlets》のRikeさんのハンドメード・ディアンドルドレスがとても参考になりました!あのようなシークで可愛いディアンドルが素敵ですね。

Anyway, in the meanwhile I like this skirt a lot and think I will get a lot of wear out of it!

Thank you for reading:-)

最後まで読んでいただきありがとうございました😊

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 洋服(洋裁)へ

6 thoughts on “Dirndl Skirt / ディアンドル風スカート

  1. Oh no, I just realized that I never thanked you for your very kind comment on my dirndl, I somehow thought I had done that already, sorry for the oversight – thank you so much, that really means a lot to me! And your skirt is so pretty and creative, I like the unconventional waistband a lot, it makes a simple skirt pattern really special. The fabric has a very nice texture and sheen, also.

  2. Hallo, Baum:-)
    falls du dich an mich erinnerst, ich kann kein english, darum schreibe ich auf deutsch, ok:-)?
    ich weiß nicht,wie das passieren konnte, aber ich habe diesen Beitrag in deinem Blog verpasst:-(
    nun sehe ich deinen Rock und bin völlig geplättet.
    Ich habe nach dem Buch geschaut,aber Nichts in ganzem Internet gefunden:-(.
    ich finde den Rock extrem schön und möchte eventuell für den Sommer so eins nähen. Denn er steht Dir sowas von gut, einfach umwerfend!
    könntest du mir eventuell die Seiten aus dem Buch, die Kon struktion und Beschreibung betreffen einscannen und per email zukommen lassen???

    liebe grüße
    sewing galaxy (Julia)

    1. Hallo Julia,
      Danke für die Kompliment, und ich entschuldige mich bei Dir für die späte Antwort. Das Buch wurde vor 12 Jahren veröffentlicht und deshalb gibt es wenig Informationen darüber im Internet. Ich glaube, dass ein Sommerrock auf dieses Schnittmuster schön wäre:-) Könntest Du bitte mir ein E-mail schicken? sewtokyo[at]gmail[dot]com
      Vielen Dank:-)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s