I have always wanted such a cardigan! / 憧れのカーディガン

日本語が英文のあとに続きます。

I have now in my possession something I have always wanted (by pure accident)!

突然のことでしたが、前からずっとほしかったアイテムが手に入りました。

michiyoworkshop13

I had always dreamed of and wanted a long knitted cardigan/coat since I was in high school – a long knitted one that one would wear instead of a coat… I always thought (and still think) they look so cool!

高校の頃から、ニットコート(コートの代わりに着る分厚いローグカーディガン)が欲しかった。

そのときから、ロングカーディガンはわたしにとっての憧れアイテムでした。

michiyoworkshop12

I never ended up buying one, because I would always end up going for the heavy duty warm winter coat which I can wear all winter instead.

でも、真冬に着れないのに普通のコートと同じぐらいの値段がするニットコートので、なかなか購入するに至りませんでした。

michiyoworkshop14

Last winter, I started knitting a new cardigan – a practical piece that I had hoped I could wear with both dresses, skirts and pants.  I used the pattern for Cardigan 4 in “Michiyo’s Knitting Workshop” which I talked about in an earlier post.

昨年の冬、着まわしがきくカーディガンを編むつもりで、この前紹介した「michiyoの編み物ワークショップ」の「カーディガン4」を編み始めましたのです。

michiyowardrobe5

I used chunky yarn (as per the pattern’s requirement) and used the same size of needles as required in the book – but I used a different yarn than the pattern’s recommendation, and did not take into account the weight per meter of yarn, nor did it occur to me to make a swatch as I was sure that even if the gauge is a little off, it would not make much difference to look of the non-fitted cardigan.

本の見本に使われていたのと同じ太いタイプの毛糸を使いましたが、わたしが使用したのは海外のものでした。違う毛糸を使う場合は、毛糸の重さを比較したり、スワッチを編んで確認したりしたほうがいいと、わかってはいたが、スワッチを編むのが面倒だったし、パターンが「ワンサイズ」だったので、ゲージが多少異なってもいいと思って、確認せずにテキパキ編んでいきました。

michiyoworkshop2

If you had taken a look at the link to the book, you would know how off exactly the sizing became! I should have realised this  when I had to keep buying more balls of yarn (than what I had originally calculated would be enough) but I never paid attention and just kept knitting.

本の見本写真を見たことがある方は、すぐお気づきかと思いますが、わたしが編んだカーディガンが大きすぎて元の作品と全然雰囲気が違うんです💦

途中で毛糸が足りなくて2回も追加発注しました。「2度目の追加でいい加減に気付け!」と自分に突っ込みたくなるのですが、そのときはとにかく編むのに夢中で、気づかなかったです!

michiyoworkshop3

It was not until after I finish the bodice that I finally tried the thing on (it was very heavy by this stage!) and realised how big it had become!  By then I had also ran out of yarn for the sleeves, and decided to leave them off.

見頃を編み終えた時点でやっとその巨大さと重さに気づきました。コートと同じぐらいの重さがあります。

その時点で3度目の毛糸切れでしたが、もう袖を付ける気がありませんでした。

michiyowardrobe6

So there, the accidental birth of my longtime dream – a long thick knitted cardigan, and an unpractical one without sleeves at that:-) I have already worn it a few times this autumn with a long-sleeved shirt underneath, and I love it! It feels warm and a bit indulgent… I better get more wear out of it before the weather turns cooler!

というわけで、予想外なハプニングから長いあいだ欲しかった分厚いニットコート?が誕生しました。袖もないし真冬には絶対着れないでしょうけど、秋はずっと憧れてたニットコートとして着させていだきます。

いまのところは、中に長袖を着れば十分暖かいです😊

michiyoworkshop1

This experience drove home the importance of making a gauge, and calculating weight/meter of the yarn!

I am curious to know what you do… Do you always make a swatch to check the gauge before you dive in to a project?

結果オーライでよかったですが、これからは「毛糸の重さを気にしたりスワッチを編まなきゃ」とちゃんと反省しています(笑)

みなさんは、何かを編む前にスワッチでゲージを確認しますか。

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物(Ravelryパターン)へ

10 thoughts on “I have always wanted such a cardigan! / 憧れのカーディガン

  1. So cozy! I like it sleeveless! Yes I always swatch. I’m such a slow knitter I couldn’t bear spending a third of a year knitting something to not have it fit!

    1. thank you! I am a slow knitter too… I can’t imagine the frustration that I would have had if it had turned out unwearable, so next time I will swatch too!

      By the way, I had some issues with posting a comment on your checked shirt (I think it is a problem with my settings) but I really like it, perfect check matching and I like the relaxed fit:-)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s